# Schluss eines Pacht- oder Mietvertrages
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21990
Beschreibung
Ende eines Vertrages: Ein Aurelios Arios, Sohn des Hatres, hat Land für mehrere Jahre gepachtet. Der Zahlungstermin wird auf „den Monat Hathyr am Ende des Jahres“(Vertragsjahres?) festgelegt. Bei ausgebliebener Überflutung ist Arios von der Aussaat und der Bearbeitung des Landes befreit. Unterschriften des Schreibhelfers Aurelios Hermaion, Sohn des Johannes(?), zweier Zeugen und eines Notars Hermes.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00287/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 16,9 x 32,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="2"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">ἀποδώσω</supplied>
σοι τῷ Ἁθὺρ μηνὶ πρὸς λῆξιν ἑ
<unclear>κ</unclear>
άστου ἔτους ἀνυπερθέτως·
<unclear>εἰ</unclear>
δὲ
<unclear>ἡ</unclear>
<unclear>πρ</unclear>
ο
<lb n="3" break="no"/>
<supplied reason="lost">κειμ</supplied>
ένη γῆ ἢ
<unclear>μ</unclear>
έρος ταύτης
<unclear>μὴ</unclear>
ἀ
<unclear>π</unclear>
ολ
<surplus>ε</surplus>
ιμ
<supplied reason="lost">νω</supplied>
θείη μέχρι
<choice>
<reg>
πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Τῦβι
<lb n="4"/>
<supplied reason="lost">μηνός</supplied>
</reg>
<orig>
πέμπτη καὶ εἰκάδι τῷ Τῦβι
<supplied reason="lost">μηνὶ</supplied>
</orig>
</choice>
<supplied reason="lost">τ</supplied>
ῆς παρούσης
<unclear>δ</unclear>
εκάτης
<expan>
ἰνδικ
<ex>τίονος</ex>
</expan>
ἀλλότριος ἔσομαι τῆς τούτου σπορᾶς καὶ γεωργίας·
<lb n="5"/>
ἡ
<unclear>μίσθ</unclear>
ωσις κ
<supplied reason="lost">υρ</supplied>
ία καὶ βεβαία καὶ
<expan>
ἐπερ
<ex>ωτηθεὶς</ex>
</expan>
<expan>
ὡμολ
<ex>όγησα</ex>
</expan>
.
<handShift new="m2"/>
<expan>
Αὐρ
<ex>ήλιος</ex>
</expan>
Ἄριος Ἁτρῆτος ὁ
<expan>
προκ
<ex>είμενος</ex>
</expan>
<lb n="6"/>
μεμ
<supplied reason="lost">ίσθω</supplied>
μαι ὡς
<expan>
πρόκ
<ex>ειται</ex>
</expan>
.
<g type="rho-cross"/>
<expan>
Αὐρ
<ex>ήλιος</ex>
</expan>
Ἑρμαίων
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<unclear>ω</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
νου
</lem>
<rdg>
<unclear>Ἰωάν</unclear>
νου
<certainty match=".." locus="value"/>
</rdg>
<rdg>
<unclear>Φωτί</unclear>
νου
<certainty match=".." locus="value"/>
</rdg>
</app>
ἀπὸ
<expan>
Ἑρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</expan>
ἀξιωθεὶς
<expan>
ἔγρ
<ex>αψα</ex>
</expan>
ὑπὲρ αὐτοῦ
<lb n="7"/>
<expan>
γρ
<ex>άμματα</ex>
</expan>
μὴ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">ἰδότο</supplied>
<unclear>ς</unclear>
.
<handShift new="m3"/>
Φοιβάμμων Λεοντίου
<expan>
διάκ
<ex>ονος</ex>
</expan>
ἀπὸ
<expan>
Ἑρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</expan>
μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ
<lb n="8"/>
θεμέ
<unclear>ν</unclear>
<supplied reason="lost">
ου.
<handShift new="m4"/>
Αὐρή
</supplied>
<unclear>λ</unclear>
ιος Ἰωσῆφις Ἑρμαπόλλω
<unclear>ν</unclear>
ἀπὸ
<expan>
Ἑρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</expan>
μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
<lb n="9"/>
<g type="rho-cross"/>
δι’ ἐμοῦ Ἑ
<unclear>ρμ</unclear>
οῦ
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<unclear>γρ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<unclear>φ</unclear>
<note xml:lang="en">signs</note>
</ab>
</div>
</body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 5.-6. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Hermopolis Magna](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=18759)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00287/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;19;2813/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519282)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519282&resolution=superImageResolution#5433471